福 – (fú) – Um dos ideogramas mais usados pelos chineses, em ornamentos e em todos os tipos de objetos e artesanatos, é aquele que significa felicidade plena, prosperidade ou boa sorte. Seu radical significa algo em torno de “ informar”, “ mostrar”, por alguns até é interpretado como “altar”, seu complemento (ideograma) representa uma garrafa de vinho, que, por sua vez, significa preencher, cheio ou abundância.

Tradicionalmente, os chineses acreditam que a felicidade vem de Deus, dos Deuses e também de espíritos ancestrais. Desde modo, pedidos de felicidade são feitos em diversos ritos religiosos, cerimônias de culto aos antepassados, durante os quais se usa o vinho como oferenda. Portanto, a felicidade provém da orientação e declaração das divindades e dos espíritos. Isso justifica por que o ideograma de felicidade é composto desses signos.

Embora este ideograma possa ser traduzido como felicidade, ele não é o sinônimo de alegria, ou uma simples manifestação momentânea do prazer. Seu significado é amplo, envolvendo todos os fatores e as causas da felicidade, tais como saúde, o amor, a abundância, o conforto, a segurança, o respeito, a tranqüilidade, o ânimo, o desenvolvimento, etc. Mesmo assim, os chineses costumam colocar o fator felicidade junto de outro três – a riqueza, a longevidade e a alegria -, como os quatros desejos fundamentais da vida.

Por vezes os chineses associam um conceito a outro pela similaridade do som (homofonética). Como já vimos o ideograma 福 – (fú), que entre outras coisas significa felicidade, tem o mesmo som do ideograma que representa o morcego 蝠- (fú), neste caso, o morcego passou a ser também um simbolo de felicidade para os chineses.

~ by dineyinsights on December 9, 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: