Kung Fu (功夫) Wushu (武术), qual o significado dos ideogramas?

Kung Fu Wushu

Existem muitas dúvidas sobre o termo correto para se falar de Artes Marciais Chinesas.

A escrita Kung Fu  se refere a romanização segundo o sistema Wade-Giles, criado em 1852. Este foi o principal método de transliteração da língua chinesa nos países de língua inglesa, durante maior parte do século XX, porém, atualmente, já foi superado pelo pīnyīn. A grafia certa com base no pīnyīn (mandarim), sistema de romanização dos ideogramas chineses, utilizada na China desde 1958, seria gōng fu.

Qual o significado do ideograma Gong fu ou Kung fu?

A palavra Gong fu tem varios significados como: habilidade, trabalho árduo, esforço.

Ideograma   O primeiro ideograma significa ” trabalho manual”.

Kung Fu - Ideograma Forca  O segundo ideograma significa “força”.

Kung Fu - Ideograma Trabalho  Juntos podemos traduzir que um “trabalho manual exige força”.

Kung Fu - Ideograma Pessoa O terceiro ideograma significa ” experiência, ser, individuo, pois é formado pelo ideograma de pessoa junto com dois traços horizontais que representam um presilha , como se tivesse prendendo o cabelo.

Juntos temos ” Um trabalho manual + força + pessoa experiente” = Gong fu  = habilidade, trabalho árduo, esforço.

Qual o significado do ideograma Wushu?

Wushu é um termo que literalmente significa arte da guerra.

Wushu é um termo que literalmente significa arte da guerra.

Wushu - Ideograma Ge - PararO primeiro ideograma significa ” a dificultar, parar”.

Wushu - Ideograma Zhi - Ferramenta de GuerraO segundo ideograma significa ” Ferramenta de Guerra”.

Wushu - Ideograma MarcialJuntos podemos traduzir como uma “Guerra ou Marcial”.

Wushu - Ideograma ArteO terceiro ideograma significa ” arte”.

Juntos formam a palavra ” Arte da Guerra = Wushu = Arte Marcial.

~ by dineyinsights on December 21, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: